로그 트레이더(Rogue Trader) 약사(略史) Warhammer Community


A Brief History of Rogue Traders

킬팀 로그 트레이더(Rogue Trader) 선주문이 이미 진행 중인데요.
오늘은 이 수수께끼에 싸인 진영의 과거에 대해 살펴볼까 합니다.

로그 트레이더(Rogue Trader)는 오래 전부터 워해머 40,000과 함께 해 왔습니다.
지금부터 저희와 함께 이들의 이상하고 사연 많은 역사에 대해 알아보겠습니다…

워해머 40,000 로그 트레이더(Rogue Trader)가 모든 것의 시작이었씁니다.

일부 세부 사항은 많이 변했고,
세계관은 좀 더 풍성해졌으며,
그때보다 더 암울하고 어두워졌지만, 
오늘날 우리가 알고 있는 로그 트레이더(Rogue Trader)는
1987년의 로그 트레이더(Rogue Trader)에서 시작되었습니다.

사실 최초로 문서상에서 언급되는 로그 트레이더(Rogue Trader)는
지금의 로그 트레이더(Rogue Trader)들과 조금 다른 설정을 가지고 있었습니다.

이 시기의 로그 트레이더(Rogue Trader)는 사략가(私掠家; Privateer)이자, 해적이고, 개척자였습니다.
이들은 아무도 탐험하지 않은 별들 사이를 탐험해 제국의 경계를 넓히고,
사악한 외계인들의 보물을 빼앗는 자들이었습니다.
게다가 이 시기의 로그 트레이더(Rogue Trader)들은 지금보다 훨씬 영향력이 큰 인물들이었습니다.
처음에 이들은 "제국의 잘못된 점은 공식적으로 비판하는 양식있는 스페이스 마린 지휘관",
"너그럽고 관대한 이단심문관(Inquisitor)" "반항적인 제국군 지휘관" 등으로 묘사되었습니다.

저희는 제국의 변절자라는 낙인이 찍혀있는 미론 쥬발건(Myron Jubalgunn)같은 인물도
사실 잠재적으로 로그 트레이더(Rogue Trader)의 일부가 아닐까 생각합니다.
그가 로그 트레이더(Rogue Trader)인지 아닌지에 대한 확실한 내용은
세월의 안개 속에서 흩어져 논란의 여지가 있을 수 있습니다만,
그의 해적같은 외모와 긴 해군 코트 그리고 특이한 장비와 무장은
오늘날 로그 트레이더(Rogue Trader)에게 큰 영향을 준게 분명합니다…

미론 쥬발건(Myron Jubalgunn)의 이미지

역자 주 1 :
이 이미지는 옛날 워해머 40,000에서 이단심문관(Inquisitor) 토우론 헤스(Toulon Hess)가
Eye of Terror 에 위치한 로간스(Logans) 계(界) 주민들에게 발효한 경고문 삽화였습니다
.

원문엔

주의!
신실한 로간스(Logans) 계(界) 주민들이여 주의하라.
간만에 들이닥쳤던 왜곡계 폭풍(Warp-storm) 틈바구니를 통해
변절자 미론 쥬발건(Myron Jubalgunn)이 근본도 모르는 위험한 외계인과 함께
자네들의 행성으로 숨어들었다.

이 범죄자가 로간(Logan)계(界)에 숨어든 것은
제국 신민들 모두에게 크나큰 위험이라 할 수 있다.
상기 인물을 보았거나 소재를 알고 있는 자라면 누구던지
폐하의 분노가 이 변절자를 벌할 수 있도록 가까운 치안관에게 제보하기 바란다.

이단심문관(Inquisitor) 토우론 헤스(Toulon Hess)
 
라고 되어있습니다.

역자 주 2 :
로간계스(界)[Logan World]
공포의 눈(Eye of Terror)에 위치한 이곳은 희소한 자원과 척박한 환경으로 유명하며,
인간과 오크가 거주하고 이들은 보통 살아남기 위해 서로 싸우지만,
드물게 두 종족이 서로 협조하는 기이한 일이 벌어지는 곳입니다.


최초로 이름이 공개된 로그 트레이더(Rogue Trader)는 잔 반 야스토바알(Jan van Yastobaal)로
과거 지구에서 수상(首相)[High Lord of Terra]을 역임한 그는
여생을 즐기기 위해 모험을 떠나기로 한 인물입니다.

그 후에도 로그 트레이더(Rogue Trader)는 이단심문관(Inquisitor) 게임에서 등장할 때까지,
배경 설정 등으로는 등장했지만 수년 동안 전혀 주목받지 못하는 존재였습니다.

이단심문관(Inquisitor)은 작은 분대(分隊)를 이룬 모델간에 벌어지는
서사적인 소규모 전투를 주제로 한 롤플레잉 스타일의 게임이었습니다.
이단심문관(Inquisitor)은 최근에 출시된 워해머 40,000 롤플레잉게임 분노와 영광(Wrath & Glory)처럼
바로크 양식의 디자인과 복잡하고 다양한 체계를 같춘 게임으로
존 블랑쉐(John Blanche)의 영향을 많이 받은 작품입니다.
이 게임에서 에이젠호른(Eisenhorn), 데스워치(Deathwatch),
경계 담당 아르테미스 대위(Watch Captain Artemis)등 다양한 브랜드의 인물과 설정들이 태어났고,
로그 트레이더(Rogue Trader)들도 재조명되기 시작했습니다.

교역 면장(交易 免狀)과 사략증(私掠證)같은 구시대의 특권을 세습한 자들이
제국의 위험한 변경에서 교역과 탐험을 한다는
오늘날 우리가 생각하는 로그 트레이더(Rogue Trader)에 대한 모습들은 대부분 이 게임에서 시작되었습니다.
이 시기의 로그 트레이더(Rogue Trader)들은
높은 카리스마와 매력을 가진 악동들로 상당한 수준의 외교능력을 보유한 자들로 묘사되었습니다만,
여전히 인격적인 면에서 약간 문제가 있거나 결함이 있는 사람들로 묘사되기 일수였습니다.

이단심문관(Inquisitor) 게임에서 재등장한 로그 트레이더(Rogue Trader)는
이후의 설정과 디자인에게 많은 영향을 끼쳤고
오늘날의 로그 트레이더(Rogue Trader)도 이 당시 디자인의 영향을 크게 받았습니다.

모델 디자이너 개리 몰레이(Gary Morley)에 따르면
로그 트레이더(Rogue Trader) 본 카스텔란(von Castellan)의 디자인은
해적질을 일종의 사업으로 하던 버커니어(Buccaneer)에서 영감을 얻어 제작했고
그 결과 우아한 해군 제복을 차려입은 모델이 만들어진 겁니다.

잔 반 야스토바알(Jan van Yastobaal)도 이 당시에 실제 모델이 제작되었는데,
초기 설정대로 부유한 상인이자 고관을 역임한 과거력 덕에 정계 영향력도 상당한 인물로 묘사됩니다.
머리카락인지 콧수염인지 구분되지 않을 정도로 구레나룻까지 무성한 수염이 인상적인 모델이죠.

인퀴지터(Inquisitor) 게임이 단종된 뒤, 로그 트레이더(Rogue Trader)는 또 다시 관심에서 멀어지고
그야말로 일종의 향수를 불러오는 신비한 양념처럼 가끔씩 여기 저기서 배경 설정으로만 활용되었습니다.

이후 로그 트레이더(Rogue Trader)는 워해머의 신비와 외경(外經) 분야의 달인이자,
현재 전문가 게임 스튜디오 우두머리를 역임하시는 앤디 호아레(Andy Hoare)씨의
호평받은 작품으로 다시 생명령을 얻었습니다.
이 작품은 인간 제국과 타우(T’au) 사이에서
쇠락한 로그 트레이더(Rogue Trader) 가문의 이야기를 그리고 있습니다…

오늘날 로그 트레이더(Rogue Trader) 관련 시리즈는
하나의 선집(選集)으로 재편집되어 흑서관(黑書館; Black Library)에서 호평 발매중입니다.

그리고 처음 소개되고 30여년이나 흐른 지금,
로그 트레이더(Rogue Trader)는 엘루시디안 스타스트라이더(Elucidian Starstrider)들과 함께
워해머 40,000의 세계로 돌아왔습니다.
이국적이고 신비로운 외형과 나름 교양을 갖춘 이 사략가(私掠家; Privateer)들 중,
41번째 천년기의 세계에서 제일 명망있는 로그 트레이더(Rogue Trader)는
엘루시아 ㅂ헤인(Elucia Vhane)입니다.
그녀와 그녀의 수하(手下)에 대한 자세한 사항은
이번 주말 발매될 로그 트레이더(Rogue Trader)에서 찾아 볼 수 있습니다.

이번 킬팀 로그 트레이더(Rogue Trader) 출시가
로그 트레이더(Rogue Trader)라는 브랜드의 종언이나 고착을 의미하지 않습니다.
우리는 이 새로운 브랜드를 이용해 전설적인 개척자들이 나오는 새로운 게임을 기획하고 있습니다.
새 프로젝트의 상세한 내용은 머지않아 공개될 겁니다.…


편하게 즐기실 수 있는 로그 트레이더(Rogue Trader) 이야기를 찾으셨다면
워해머 커뮤니티(Warhammer Community)에서 연재가 시작된
위대한 ㅂ헤인(Vhane Glorious)를 추천해 드립니다.
ㅂ헤인(Vhane) 왕가 출신의 소수 특권계급 이지만, 노블리스 오블리제를 시행하기는 커녕,
전 우주가 전쟁에 시름하고 있는 와중에도 의미있는 일을 하기를 거부하고
허송 세월을 보내기를 좋아하는 벅크 ㅂ헤인(Buck Vhane)의 이야기를 웹코믹으로 만나 보세요.

지금까지 저희가 킬팀 로그 트레이더(Rogue Trader)에 대해 소개한 내용을 아직 못 접해 보셨나요?

저희는 로그 트레이더(Rogue Trader)에 대한 많은 내용과
구성 상품에 대한 자세한 소개를 여러번 작성하였습니다만,
아직 아무런 정보도 접해 보지 못한 분들도 계실 거라 생각합니다.

그런 분들을 위해서
미니어처 디자이너이자 개발자 데이브 샌더스(Dave Sanders)씨에게
킬팀 로그 트레이더(Rogue Trader)에 대한 논평을 부탁드렸습니다.


만약 여러분이 여러분만의 로그 트레이더(Rogue Trader)를 가지고 싶으셨다면 좋은 기회입니다!

즉시 저희 온라인 샵에 접속하여 킬팀 로그 트레이더(Rogue Trader)를 선주문 하세요.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2018년 9월 10일에 warhammer-community에 게재된 내용입니다.

급하게 의역하여 문맥이 매끄럽지 못한 부분이 있을 수 있습니다. 미리 사과드립니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
상당량의 의역과 오역이 섞여 있습니다.
번역방식도 주관적으로 되어 있습니다.
타인을 불쾌하게 만들었다면 죄송합니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

덧글

댓글 입력 영역