변절한 기사들을 두려워 하지 마라. Regimental standard

변절한 기사들을 두려워 하지 마라.

위대하신 신황(神皇) 폐하께서 우리 제국 전체를 굽어살피고 계시지만,
가끔씩 그 성스러운 의도를 직접 수행하는 인간의 나약함(*)때문에 실패가 발생하기도 한다.

다행스럽게도 사병 계급인 제군들은 소속 정치장교들이 여러분의 정신적 문제를 직접 관리한다.
정신상태가 해이해진 제군은 군기(軍紀)가 돌아올 때까지 적절한 방법의 교정이 가해질 것이다.
불행하게도 너무 심각한 전투 신경증 등으로 인해 교정에 실패할 경우,
제군들이 더 이상 고통받거나 동료를 괴롭히지 않도록
정치장교들이 여러분의 머리에 납탄을 삽입하여 치료해 줄 것이다.

슬프지만, 모든 제국 장병(將兵)들이 이런 적극적인 정신 관리 대상이 되지 않는다. 
특히 모든 제국 기사(Imperial Knight) 조종사들은 아쉽게도 이런 혜택을 받지 못한다.

기사(Knight)와 조종사가 정신적으로 공명(共鳴)하는 것은 매우 위험한 상황을 초래할 수 있다.
기사(Knight)와 조종사가 자신들을 각각의 객체가 아닌 단일체로 서로를 동일시 하게 되는 경우,
자신이 인간이 아니라 거인이라는 망상(妄想)에 사로잡히기 쉬우며
이는 조종사로 하여금,
언급조차 해서는 안되는 그런 금지된 힘을 소유하고 싶은 욕망에 빠져들거나
광기에 사로잡히게 할 수 있다.
<!지금 이 대목을 읽고 뭔가 켕기는게 있는 제군들은 즉각 소속 정치장교에게 출두하도록!>

이런 위태로운 정신상태를 가진 조종사들은 가끔 황제 폐하를 배신하고,
함께 싸우던 전우와 동료들에게 도과(倒戈)할 수도 있다.

신황(神皇) 폐하의 신실(信實)한 종복으로서 제군들은
이런 광기에 찬 배신자 쓰레기를 상대로 언제든지 맞서 싸울 준비가 되어 있어야 한다.

변절한 기사(Renegade Knight)들은 그 외견부터 제국 기사(Imperial Knight)들과 확연히 다른 모습을 보인다.
그들은 충성스런 제국 기사(Imperial Knight)들처럼 영광스럽거나 위풍당당하지 않으며,
장기간 아뎁투스 메카니쿠스(Adeptus Mechanicus)의 헌신적인 정비를 받지 못해
대다수의 장비가 제 성능을 발휘하지 못한다.

그들의 장갑은 온통 이단자(異端者)들의 기괴한 우상을 담은 낙서투성이며,
한때 고귀함의 상징이었던 그들의 면갑(面甲)은 온통 더러운 상처투성로 변해
과거 예민했을 시각기관(視覺器官)이 밖으로 드러나 불길한 안광(眼光)만이 형형할 뿐이다.

이런 변절자들과 맞서 싸우게 된다면, 변절한 기사(Renegade Knight)들은
제국 기사(Imperial Knight)들보다 무장이나 장비가 온존하지 못하고
정비를 제대로 받지 못해 때로는 출력이 떨어지거나 관절 가동성에 문제가 있는 등
분명한 몇가지 약점을 가지고 있기 때문에
항상 준비를 게을리하지 않은 가드맨(Guardman)이라면 쉽게 구축(驅逐)할 수 있다는 점을 명심하라.


승리를 위한 5단계

1 단계
변절한 기사(Renegade Knight)들의 외부 장갑은 막강한 내구력을 가지고 있지만,
그 조종을 맡고 있는 배신자들의 영혼은 나약하다는 것을 항상 염두하라.

마음을 비우고 여러분이 장비한 무기들 중,
가장 강한 무기를 골라 집중 사격을 시행하도록 한다.
이때 라즈캐논(Lascannon), 미사일 발사관(Missile launcher), 멜타건(Meltagun)이 제일 유효하다.

만약 여러분의 소대에 이런 중화기가 배치되지 않았다면,
소속 부대 지휘관에게 현 상황을 즉각 보고하고 증원이 올 때까지 인내심을 가지고 교전을 유지한다.


2 단계
적을 둥글게 에워싸서 포위 대형을 유지하라.
기사(Knight)의 장갑과 방패는 오직 한 방향에서 오는 직사(直射)공격에만 유효하게 설계되어 있다.
때문에 제국 기사(Imperial Knight)들은 피나는 훈련을 통해
방패면(防牌面)이 적의 사격과 항상 직각을 유지 할 수 있도록
자세를 조종하여 거신(巨身)을 안전하게 보호한다.

애초에 배신자들의 혼란스럽고 쬐깐한 대가리로는
제국 조종사들이 펼치는 방패의 미세 기동같은 고급 기동을 
깜냥깜냥 흉내낸다고 할 수 있는 일이 아니다.
머저리같이 앞을 향해 돌격만 할 수 있는 이들의 습성을 이용해
여러분이 원하는 곳으로 배신자들을 유도하도록 한다.

변절한 기사(Renegade Knight)를 포위하고 원하는 곳으로 유도하는 것은
토끼몰이보다 쉽고 간단한 일이다.


3 단계
열정을 가지고 시도하면,
제군들에게 표준 지급되는 수류탄으로
변절한 기사(Renegade Knight)들의 발을 묶거나 쓰러뜨릴 수 있다.
이 방법으로 공격할때에는 파괴력을 극대화 시키기 위해,
단순 투척 대신 적 기사(Knight)의 장갑 표면에 수류탄을 부착하는 방법을 사용해야 한다.
물론 이 방법은 제대로 수행되지 않을 경우,
제군들의 목숨을 위험에 빠뜨릴 수도 있으니,
반드시 보병 수첩의 수류탄 안전 사용법 항목을 숙지해야 한다.


4 단계
3 단계 수행 도중 수류탄이 떨어지는 경우가 있다..
걱정하지 마라.
우리는 이런 상황에 대비하기 위해 모든 제군들에게 총검을 지급하고 있다.
즉시, 착검 돌격을 실시하여 기사(Knight)의 취약한 발목 관절을 노려 넘어지도록 유도하라.
적이 쓰러진 뒤엔 무력화된 배신자에게 황제 폐하의 정의를 보여주어라.


5 단계
4 단계 수행이 어렵거나 유효하지 못하다면
제군들이 평소에 적절한 총검 관리를 게을리한 것이다.

이 경우 제군들은 적 기사(Knight)의 발밑에 몸을 던져 적의 기동을 방해하면 된다.

인류가 한마음 한뜻으로 함께하면 넘어서지 못할 문제는 없을 것이니,
제군들의 피와 살로 사악한 적의 전진을 막아서는 것이다.
이 공격을 수행하고 사망한 뒤,
신원이 확실이 식별 될 수 있는 제군들은 영웅 칭호를 받게 될 것이다.
생존자들은 총검 관리 불량자로 전원 즉결 처분될 것이다.
<부상자 예외 조항 없음>


오늘의 명언:
"크나큰 배신에는 크나큰 응징이 뒤따른다."

(*주1) : 만약 제군들이나 제군들의 동료가 전투 신경증이나 나약함으로 고생하고 있다면,
제군들 소속 연대 정치장교에게 보고하여
 행정과에서 공식 승인받은 사기 진작 지원 행동을 받을 수 있도록 합니다.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2016년 4월 27일에 Regimental standard에 게재된 내용입니다.

과거 러시아군이 향수병에 스트레스를 받자, 치료를 위해 전원이 보는 앞에서 증세가 심한 두 명을 산채로 묻어 버린 뒤에 전원의 향수병이 나았다는 거짓말 같은 기록도 있지요. 

타인에게 스트레스 행동이나 나약함이 전파되지 않도록 납탄으로 사기 진작 지원을 수행하는 정치장교들…

그리고 그런 적극적인 정신관리를 받지 못한 조종사가 탈주하면 라즈건으로 맞서 싸워야 하는 가드맨(Guardman)들…

제국의 삶은 참 흥미 진진합니다.

PS) 한정 발매되었던 보병 수첩에 기록된 수류탄 사용법에는 양말을 벗고 타르같은 점착성 물질을 바른 뒤, 시한 신관을 적절히 조작하고 던져서 적에게 붙이는 급조 접착 수류탄 제조법 언급이 나옵니다.
PS 2) 일반인이라면 착검을 한 소총 개머리판을 들어도 나이트의 관절부까지 닿지도 않습니다. 애초에 지급 총검 강도가…

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
상당량의 의역과 오역이 섞여 있습니다.
번역방식도 주관적으로 되어 있습니다.
타인을 불쾌하게 만들었다면 죄송합니다.


덧글

  • 무명병사 2018/08/24 21:21 # 답글

    와우. 총검 돌격하고 살아남은 놈들 = 군기 위반으로 너 사형, 죽은 사람들 = 오오 성자 오오
    ...애초에 나이트에 카X카제를 시전하라고 장려하는 것 자체가.
    그나마 '최후의 옵션'으로 지정된 게 다행인가.
  • 2018/08/25 16:38 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • Lapis 2018/08/27 09:06 #

    무명병사님> 죽었을 경우 카미카제 하다가 죽었다고, 확인돼야 성자입니다. ㅎㅎ
    비공개님> 그래야 40K 제국이지요.
댓글 입력 영역