향상된 볼터(Bolter) 시험 규칙 소개


향상된 볼터(Bolter) 시험 규칙 소개

볼터(Bolter)!
은하계 최고의 무기가 아닐까요?
대구경 탄을 사용하는 돌격 소총이자,
반응성 로켓이 내장된 음료수 캔만한 크기의 탄자(彈子)에는 
다양한 탄두(彈頭)가 결합되어있으며,
반신(半神)이나 마찬가지인 스페이스 마린의 장갑복도 뚫고 들어가 
문자 그대로 내부에서 "콰광!"하고 폭발해 버립니다.
볼터(Bolter)는 41 번째 천년기의 상징적인 무기라 해도 과언이 아닙니다.

일반적인 전사가 사용하더라도 볼터(Bolter)는 치명적인 무기입니다만,
스페이스 마린이 사용하면 그야말로 황제(주1*)의 분노를 전달하는 성스러운 도구가 됩니다.

자, 저희는 왕당파와 혼돈파(Chaos) 스페이스 마린 두 진영의 
볼터(Bolter)를 개량하기 위해 여러 노력을 기울였고, 
그 결과 새로운 시험 규칙을 선보이게 되었습니다.

짜~짠!

단련된 볼터(Bolter) 사격술(Bolter Discipline)은 
신군부(神軍部; Adeptus Astartes)와 배귀병(背鬼兵; Heretic Astrates) 소속 전사들이 사용하는
속사(Rapid Fire) 기능을 가진 볼트(Bolt)계 무기들을 더욱 치명적인 무기로 만들어 줍니다.
이제 볼터(Bolter)를 사용하는 스페이스 마린급 전사들은 
더욱 맹렬하게 탄막을 흩뿌릴 수 있게 되었습니다. 
특히, 중개자(仲介者; Intercessor)같은 수위군(首位軍; Primaris)들은 적들이 접근하기도 전에, 
사격만으로 적을 끝장내 버릴 수도 있습니다.

이 새로운 능력에 더 많은 혜택을 누리고 싶으시다면, 
지옥불 복합 볼터 무기(Inferno combi-bolter)같은 독특한 특수탄(特殊彈)을 장비해 보세요.

오랫동안 워해머 40,000을 사랑해 주신 분이라면, 
옛날, 워해머 40,000 : 2 판에서 선보였던 규칙이 생각나셔서 
과거의 향수를 느끼실 수도 있을 겁니다.
속사(Rapid Fire) 규칙은 사실, 
처음부터 신군부(Adeptus Astartes)를 위해 만들어진 규칙이었습니다.

이제 스페이스 마린과 볼터(Bolter)가 다시금 새로운 규칙 하에 하나로 뭉칠지니,
감당하기 어려운 무력으로 다시금 전장을 호령할 겁니다.

저희는 여러분이 이 시험 규칙을 실제 게임에 적용해 보시기를 권장합니다.
하지만, 이 규칙을 적용하기 전에 먼저 상대방에게 해당 규칙을 보여주고, 설명한 다음,
상대의 동의하에 사용하시기를 권장합니다.

그리고 만약 여러분이 실제 게임에서 이 시험 규칙을 적용해 보셨다면,
여러분이 느낀 점과 바라는 점, 장점과 단점을 허심탄회하게 (영어로!)적어
40kFAQ@gwplc.com 으로 보내주십시오.
다른 메일과 헷갈리지 않도록 가급적 제목은 
“Beta Bolter Discipline Feedback”
"단련된 볼터(Bolter) 사격술(Bolter Discipline) 시험 규칙 실제 적용 후 의견"으로 
통일해 주시면 감사하겠습니다.
저희는 여러분의 모든 의견을 확인하고 해당 규칙의 최종 수정본을 제작하는데 참고하겠습니다!

해당 시험 규칙에 대한 속 깊은 뒷이야기등을 알고 싶으신 분들은 
다음달 초 발간 예정인 화이트 드워프(White Dwarf) 2월호에서 
더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.

저희는 이번 금요일을 전후해서 다음 달 발매될 화이트 드워프(White Dwarf)에 대해서도 
좀 더 자세히 알아보겠습니다.


<예, 3월 달에 제국 암살단이 나온다고 말한, 바로 그 화이트 드워프(White Dwarf) 2월호 말입니다.>


주1* : 혼돈의 신의 분노라 해도 됩니다. - 자유롭게 선택하세요.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2019년 1월 21일에 Warhammer Community에 게재된 내용입니다.

30분만에 급조 번역된 룰이라도 필요하시다면 드리겠습니다.

단련된 볼터(Bolter) 사격술(Bolter Discipline) 시험 규칙
포샵이 없어서 그림판으로 타협한 어줍잖은 한글화 파일…

급조 번역이라 엄청나게 허접하므로 감안하고 봐주시길 부탁드립니다.

하루에 짬짬이 세건 번역했는데, 이제 집중해서 일해야죵.
에헤라 디야~!

아놔 근데, 캠본이지만, 벌써 2월호가 돌고 있다니…
정보가 넘치는 세상입니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
상당량의 의역과 오역이 섞여 있습니다.

번역방식도 주관적으로 되어 있습니다.

타인을 불쾌하게 만들었다면 죄송합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


킬팀 투기장(Arena) : 내용물 공개

킬팀 투기장(Arena) : 내용물 공개기존의 워해머 40,000 : 킬팀을 완벽한 경쟁전 게임으로 변모시켜줄 새로운 확장,킬팀 투기장(Arena) 이 이번 주말 선주문을 앞두고 있습니다.어제 소개해 드린 킬팀 투기장(Arena) 관련 인터뷰를 보지 못하신 분이라면킬팀 투기장(Arena)이 어떤 확장인지 개념을 잡아줄,킬팀 실제 진행 시험팀(Playte... » 내용보기

워해머 40,000 : 푼코 팝(Funko Pop)! 피규어 출시

워해머 40,000 : 푼코 팝(Funko Pop)! 피규어 출시아니오, 귀하의 안구가 귀하의 뇌를 속이고 있지 않습니다.예, 제목 그대로 진짜, 스페이스 마린 푼코 팝(Funko Pop)!이 출시됩니다!잠시 이 친구들의 세계에 빠져들어 볼까요?자, 갑시다.하지만, 그 전에 이들의 소개 영상을 한번 보겠습니다.좋아요, 잘 보고 오셨나요?게임스 워크샵(G... » 내용보기

킬팀 투기장 설립

다음 주 : 킬팀 투기장(Arena) 선주문이번 주말, 킬팀 투기장(Arena) 확장이 선주문 예정입니다.킬팀 투기장(Arena) 확장은 여러분이 제일 좋아하시는 소규모 접전 게임인 킬팀을완벽한 경쟁전 게임으로 변모시켜 새로운 경험을 시켜드릴 겁니다.킬팀 투기장(Arena) 확장은 단순히 모델이나 지형만 추가하는 확장이 아니라,이제 많은 분들이... » 내용보기

[TS] God emperor of mankind

때는 머나먼 미래, 인류는 위대한 한 명의 영도자 황제의 인도하에 번영의 길로 접어들었는데…어느날 아침,한 충신이 조례에 들어와 말하길…하여 문무백관의 열화와 같은 지지하에 황제는 이계의 왕관을 쓰게 되었는데…그리하였다고 한다.이전의 저였다면 절대 허용할수 없는 이단이라 생각했겠지만,좋은게 좋은 거 아닐까요?아니라면 사죄드리옵나이다, 황제 선비... » 내용보기